Meertaligheid, een bijzondere relatie tot taal